Szanowni Państwo,
W GOKSiT w Rudkach naprawdę dużo się dzieje! Przypominamy, że otrzymaliśmy dofinansowanie na realizację projektu „Synergia Tradycji i Designu. Międzynarodowe Warsztaty Rzemiosła i Designu w Rozwoju Społeczności” w ramach polskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej. To zaszczytne wyróżnienie dla Gminnego Ośrodka Kultury, Sportu i Turystyki w Rudkach, nadające naszym działaniom szczególny, symboliczny i międzynarodowy wymiar. Udział w przedsięwzięciu o tak dużym prestiżu potwierdza naszą aktywną rolę w rozwijaniu dialogu międzykulturowego oraz wspieraniu twórczej współpracy ponad granicami. Dzięki dofinansowaniu z programu SYNERGIE, otwierają się przed nami nowe horyzonty: twórcze i partnerskie. Naszym głównym celem podczas realizacji projektu jest kreatywne połączenie tradycyjnych technik rzemieślniczych z nowoczesnymi rozwiązaniami w designie. Do współpracy zapraszamy znakomitych artystów, projektantów i teoretyków designu, a same warsztaty prowadzone są z udziałem wykładowców i studentów czterech uczelni: Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach (UJK, Polska), Uniwersytetu Św. Cyryla i Św. Metodego w VelikoTarnovo (UVT, Bułgaria), Lwowskiej Narodowej Akademii Sztuk (LNAM, Ukraina), Dniepropietrowskiego Fachowego Kolegium Kultury i Sztuki (DAC, Ukraina). W międzynarodowych warsztatach projektowych biorą udział:
- PresiyanaAtmadzhova, PreslavaDamyaova, DenitsaMilusheva, Stefan Vasilev (UVT),
- Yuliaa Ben, YuliiaBodian, Maria Kostenko, KhrystynaShevchuk (LNAM),
- AnastasiaMayko, Daria Mospan, OlesyaPapushnikova, MariiaSobolieva (DAC),
- oraz Kacper Borowiec, Karolina Kulczycka, Patrycja Sieradzka i Katarzyna Szewczyk (UJK).
Efekty tej niezwykłej współpracy prezentuje uroczysta wystawa finałowa, która odbędzie się 3 czerwca 2025 roku o godzinie 17:00 w Rudkach. Jej kuratorem jest – dr Maciej Zdanowicz, artysta, teoretyk sztuki (UJK).Ekspozycja podkreśl dialog tradycji z nowoczesnością, indywidualnego doświadczenia ze wspólnotowym dziedzictwem, rzemiosła z dizajnem. Wydarzeniu towarzyszy wyjątkowy koncert muzyki klawesynowej w wykonaniu artystów związanych z renomowanym Mid Europe Early Music Festival, pod batutą prof. Marka Toporowskiego – jednego z najwybitniejszych polskich interpretatorów muzyki dawnej. W programie koncertu znajdą się dzieła Johanna Sebastiana Bacha, Maksyma Sozontowicza Berezowskiego i Georga Philippa Telemanna – wykonane na autentycznych instrumentach z epoki lub ich wiernych kopiach. Subtelne i przejmujące brzmienie klawesynu wprowadzi słuchaczy w atmosferę kontemplacji i skupienia, doskonale współgrając z narracją wizualną wystawy. Koncert stanie się nie tylko zwieńczeniem wydarzenia, ale także jego integralną częścią – łącząc sztuki wizualne i muzykę w jedną, wielowymiarową opowieść o tradycji, współczesności i wspólnocie twórczego dziedzictwa.
Serdecznie zachęcamy do udziału w tym niezwykłym wydarzeniu!
Wstęp wolny. Szczegółowy program znajdą Państwo w załączniku.
ZAPRASZAMY!
DearAll,
Thereis a lot happening at the GOKSiTCultural Centre in Rudki! We arepleased to remindyouthat we havereceivedfunding to implement the project “Synergy of Tradition and Design: International Craft and Design Workshops for Community Development” as part of the PolishPresidency of the Council of the European Union. Thisprestigiousdistinction for the Municipal Centre of Culture, Sport and Tourism in Rudki grantsouractivities a special, symbolic, and internationaldimension. Ourparticipation in such a high-profile initiativeaffirmsouractive role in fosteringinterculturaldialogue and supportingcreativecollaborationacrossborders. Thanks to the SYNERGIE programmefunding, newhorizonsareopeningbeforeus—bothcreatively and in terms of partnerships.
Ourprimarygoal in thisprojectis to creativelycombinetraditionalcrafttechniques with contemporary design practices. We haveinvitedoutstandingartists, designers, and design theorists to joinus. The workshopsareheld with the participation of facultymembers and students from fourhighereducationinstitutions: Jan Kochanowski University in Kielce (UJK, Poland), St. Cyril and St. Methodius University of VelikoTarnovo (UVT, Bulgaria), LvivNationalAcademy of Arts (LNAM, Ukraine), Dnipro Professional College of Culture and Arts (DAC, Ukraine) The international design workshopsinclude the followingparticipants:
PresiyanaAtmadzhova, PreslavaDamyaova, DenitsaMilusheva, Stefan Vasilev (UVT)
Yuliaa Ben, YuliiaBodian, Maria Kostenko, KhrystynaShevchuk (LNAM)
AnastasiaMayko, Daria Mospan, OlesyaPapushnikova, MariiaSobolieva (DAC)
Kacper Borowiec, Karolina Kulczycka, Patrycja Sieradzka, Katarzyna Szewczyk (UJK)
The results of thisremarkablecollaborationwill be presentedduring the finalexhibitionheld on June 3, 2025, in Rudki, curated by Dr. Maciej Zdanowicz, anartist and art theorist (UJK). The exhibitionhighlights the dialoguebetweentradition and modernity, personalexperience and collectiveheritage, craftsmanship and design. The event will be accompanied by a specialharpsichordconcert performed by artistsaffiliated with the renowned Mid Europe Early Music Festival, under the baton of Professor Marek Toporowski—one of Poland’s most acclaimedperformers of earlymusic. The concertprogrammewillfeaturecompositions by Johann Sebastian Bach, Maksym SozontovychBerezovsky, and Georg Philipp Telemann, performed on authenticperiod instrumentsorfaithfulreplicas. The subtle and expressivesound of the harpsichordwillimmerselisteners in anatmosphere of contemplation and reflection, beautifullycomplementing the visualnarrative of the exhibition. The concertwill not only crown the final event but willbecomean integral part of the project—weavingtogethervisualarts and musicinto a rich, multifaceted story abouttradition, contemporaneity, and the community of creativeheritage.
We warmlyencourageyou to jointhisexceptional event!
Admissionisfree. The detailedprogrammeisavailable in the attachment.
YOU ARE MOST WELCOME!
“Projekt dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu kulturalnego polskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej 2025 w ramach programu dotacyjnego SYNERGIE”.
