📍 Lviv National Academy of Arts / Lwowska Narodowa Akademia Sztuk
🎓 Fashion Design Department / Katedra Projektowania Ubioru
📌 EN version below ⬇️
W ramach międzynarodowego projektu „Synergia Tradycji i Designu. Międzynarodowe Warsztaty Rzemiosła i Designu w Rozwoju Społeczności”, z dumą prezentujemy pierwszą z delegacji: studentów i mentorki z Lwowskiej Narodowej Akademii Sztuk (LNAM) – jednej z najważniejszych uczelni artystycznych w Ukrainie. Założona w 1946 roku, Akademia kontynuuje tradycje sięgające 1876 roku. Dziś LNAM to nie tylko ośrodek edukacji artystycznej, lecz także przestrzeń twórczej wymiany, krytycznego myślenia i budowania społecznego dialogu poprzez sztukę i projektowanie.
🎯 Misją LNAM jest kształcenie odpowiedzialnych, odważnych twórców, głęboko zakorzenionych w kulturze, a jednocześnie gotowych do działania w międzynarodowym środowisku. To wartości, które w pełni korespondują z duchem naszego projektu.
Z radością witamy delegację z Katedry Projektowania Ubioru – w kolejnych postach przedstawimy sylwetki uczestniczek i uczestników z Ukrainy!
English version
As part of the international project “Synergy of Tradition and Design: International Craft and Design Workshops for Community Development”, we are proud to introduce our first delegation: students and mentor from the Lviv National Academy of Arts (LNAA) – one of the most prominent art institutions in Ukraine. Founded in 1946 and building upon traditions dating back to 1876, LNAA is not only a hub of academic excellence but also a space of creative dialogue, critical reflection, and public engagement through design and art.
🎯 LNAA’s mission is to cultivate courageous, responsible creators who are deeply rooted in cultural heritage and ready to act within international contexts – values that perfectly align with the spirit of our project.
MEET THE DELEGATION / POZNAJMY DELEGACJE
👩🎓 Yuliia Ben – artystka i projektantka mody
📍 Lviv National Academy of Arts / Lwowska Narodowa Akademia Sztuk
🎓 Fashion Design Department / Katedra Projektowania Ubioru
Yuliia Ben to artystka wizualna i projektantka mody, obecnie studentka studiów magisterskich w Lwowskiej Narodowej Akademii Sztuk, gdzie wcześniej ukończyła studia licencjackie w zakresie projektowania kostiumu (2024). Jej praktyka twórcza obejmuje zarówno realistyczne portrety i grafikę, jak i kolekcje konceptualne.
🎨 Doświadczenia artystyczne Yulii to m.in.:
• realizacja projektu dyplomowego inspirowanego antyczną rzeźbą, z naciskiem na kontrastowe faktury tkanin
• udział w licznych wystawach sztuki i pokazach mody w Polsce
• obecność na Lviv Fashion Week
• praca jako projektantka haftów, tworząca ornamentykę na odzież
🎯 „Udział w projekcie Synergia Tradycji i Designu to dla mnie szansa na poszerzenie kompetencji, zanurzenie się w lokalnych tradycjach rzemieślniczych i przekształcenie ich w inspiracje dla współczesnego projektowania. Praca w środowisku międzynarodowym pozwala mi spojrzeć na własną twórczość z nowej perspektywy i udoskonalić własny język projektowy.”
English version
Yuliia Ben is an artist and fashion designer currently pursuing a master’s degree at the Lviv National Academy of Arts. She completed her BA in 2024, specializing in costume design. Her creative practice spans multiple fields, from realistic portraiture and graphic art to conceptual fashion collections.
🎨 Her artistic experience includes:
• development of a master’s project inspired by ancient sculpture and focused on fabric texture contrasts
• participation in exhibitions and fashion shows in Poland
• involvement in Lviv Fashion Week
• work as an embroidery designer creating ornamental clothing patterns
🎯 “Participating in Synergy of Tradition and Design is a unique chance to develop my skills, immerse myself in regional craftsmanship, and reinterpret those traditions in a contemporary fashion context. Working alongside international creatives helps me refine my design approach and discover new perspectives for my artistic practice.”
👩🎓 Khrystyna Shevchuk – PhD, researcher, designer, lecturer
📍 Lviv National Academy of Arts / Lwowska Narodowa Akademia Sztuk
🎓 Fashion Design Department / Katedra Projektowania Ubioru
Khrystyna Shevchuk – doktor sztuki, wykładowczyni i projektantka mody, przewodniczy delegacji z Lwowskiej Narodowej Akademii Sztuk w projekcie „Synergia Tradycji i Designu”.
Jej zainteresowania naukowe obejmują dekonstrukcję w modzie, postmodernizm oraz cyfrową transformację projektowania ubioru. W swojej pracy badawczej i dydaktycznej łączy refleksję teoretyczną z praktyką projektową, kładąc nacisk na rolę tradycyjnego rzemiosła w tworzeniu innowacyjnych i zrównoważonych rozwiązań we współczesnym designie.
Autorka kursów akademickich z zakresu historii designu, cyfrowych technologii, modelowania 3D i mistrzostwa zawodowego, współtworzyła pokazy i międzynarodowe projekty m.in. w Lwowie, Lublinie i Szawlach (Litwa).
🧵 „Moja motywacja do udziału w Synergii wynika z przekonania, że dziedzictwo kulturowe i rzemiosło są nie tylko źródłem inspiracji, lecz także fundamentem nowoczesnej edukacji projektowej. Chciałabym przyczynić się do przełożenia tradycyjnych technik na język cyfrowy, budując pomost między przeszłością a przyszłością mody.”
Khrystyna Shevchuk, PhD – researcher, fashion designer, and lecturer – is leading the delegation from the Lviv National Academy of Arts (LNAA) in the project “Synergy of Tradition and Design”.
Her academic interests include fashion deconstruction, postmodernism, and digital transformation in clothing design. As both a scholar and practitioner, she emphasizes the role of traditional craftsmanship as a foundation for innovative and sustainable design practices.
She is the author of academic courses in design history, digital technologies, 3D modeling, and professional mastery, and has co-organized numerous exhibitions and international design projects in Lviv, Lublin, and Šiauliai (Lithuania).
🧵 “My motivation to participate in Synergy stems from a belief that cultural heritage and traditional craft are not only sources of inspiration, but essential to rethinking design education. I aim to help translate heritage techniques into digital language, bridging the past and future of fashion.”
👩🎓 Mariia Kostenko – studentka projektowania mody, aktywistka ekologiczna
📍 Lviv National Academy of Arts / Lwowska Narodowa Akademia Sztuk
🎓 Fashion Design Department / Katedra Projektowania Ubioru
📌 EN version below ⬇️
Mariia Kostenko to studentka projektowania mody w Lwowskiej Narodowej Akademii Sztuk, laureatka licznych konkursów artystycznych, stypendystka burmistrza miasta za osiągnięcia w sztuce i działalność obywatelską. Jej droga twórcza rozpoczęła się w dzieciństwie od rysunku i malarstwa, które z czasem przerodziły się w pasję do projektowania ubioru.
Moda dla Mariii to forma zaangażowania społecznego. Projektując, chce opowiadać historie i budować świadomość ekologiczną. Jej marzeniem jest stworzenie własnej marki ekologicznej, która przekształca stare ubrania w nowe projekty i ogranicza produkcję odpadów tekstylnych.
🏆 Wybrane osiągnięcia:
🥇 I miejsce – Festiwal „Debiut”, kategoria sztuki wizualne (2018)
🥈 II miejsce – Ogólnoukraiński konkurs twórczości uczniowskiej (2019)
🥇 I miejsce – Festiwal online „Zirkova Zyma” (2020)
🥇 I miejsce – Międzynarodowy festiwal „Perły Dniepru”, sztuka ludowa (2021)
🎯 „Projekt Synergia Tradycji i Designu to dla mnie wyjątkowa szansa, aby pogłębić wiedzę o tradycyjnych technikach rzemieślniczych i połączyć je z nowoczesnym projektowaniem. Wierzę, że kultura i sztuka mają realną siłę sprawczą – dlatego chcę działać na rzecz zmian, które są świadome, zrównoważone i wspólnotowe. Udział w tym projekcie – pod patronatem polskiej prezydencji w Radzie UE – to zaszczyt i odpowiedzialność.”
Mariia Kostenko is a fashion design student at the Lviv National Academy of Arts (LNAA), a multi-award-winning young artist and recipient of the Mayor’s Scholarship for achievements in the visual arts, academic excellence, and civic activism. Her creative journey began with drawing and painting, which later evolved into a passion for fashion design.
For Mariia, fashion is not just personal expression – it’s a way to engage with the world. Her dream is to launch an eco-conscious brand that transforms old garments into new designs, aiming to reduce textile waste and promote sustainability in the fashion industry.
🏆 Selected achievements:
🥇 1st place – “Debut” Visual Arts Contest (2018)
🥈 2nd place – National Student Creativity Contest (2019)
🥇 1st place – “Zirkova Zyma” Online Art Festival (2020)
🥇 1st place – “Perlyna Dnipra” International Art Festival (2021)
🎯 “The Synergy of Tradition and Design project is an exceptional opportunity to explore the dialogue between craftsmanship and contemporary fashion. I’m deeply committed to using design as a tool for positive change – sustainable, inclusive, and culturally aware. Participating in this initiative, supported by the Polish Presidency of the EU Council, is both an honor and a responsibility.”
👩🎓 Yuliia Bodian – studentka projektowania kostiumu
📍 Lviv National Academy of Arts / Lwowska Narodowa Akademia Sztuk
🎓 Fashion Design Department / Katedra Projektowania Ubioru 📌 EN version below ⬇️
Yuliia Bodian to studentka II roku projektowania kostiumu w Lwowskiej Narodowej Akademii Sztuk, urodzona w 2002 roku. Ukończyła z wyróżnieniem Gimnazjum nr 2 w Czerniowcach, pobierała prywatne lekcje rysunku i uczęszczała do Szkoły Artystycznej im. M. Iwasiuka. Studiowała również w Austrii na kursie przygotowawczym do uczelni artystycznych w Graz.
Doświadczenie twórcze:
🎨 udział w licznych wystawach w Ukrainie, Francji, Włoszech i Japonii
📚 referat naukowy nt. preferencji kolorystycznych projektantów XX–XXI wieku
👗 absolwentka kursu Fashion Portfolio (Ukrainian Fashion Education Group)
Yuliia biegle posługuje się językiem ukraińskim, swobodnie angielskim i niemieckim, zna też podstawy polskiego. Charakteryzuje ją kreatywność, myślenie koncepcyjne, dbałość o szczegóły i umiejętność pracy zespołowej.
🎯 „Projekt Synergia Tradycji i Designu to dla mnie okazja do poszerzenia wiedzy, poznania kultury polskiej i wymiany doświadczeń z projektantami z innych krajów. Fascynuje mnie relacja między tradycją a nowoczesnym designem – chcę zobaczyć, co nas łączy, a co różni.”
English version
Yuliia Bodian is a second-year undergraduate student in Costume Design at the Lviv National Academy of Arts, born in 2002. She graduated with distinction from Chernivtsi Gymnasium №2, studied privately with art instructors, and completed three years at the Mykola Ivasyuk Art School. She also studied in Austria in the University Preparation Programme for Graz Universities.
Her artistic experience includes:
🎨 participation in exhibitions in Ukraine, France, Italy, and Japan
📚 publication on color preferences of 20th–21st century fashion designers
👗 graduate of the Fashion Portfolio Course by the Ukrainian Fashion Education Group
She is fluent in Ukrainian, speaks English and German independently, and has basic Polish skills. Yuliia is a creative and analytical thinker with strong attention to detail and team collaboration abilities.
🎯 “The Synergy of Tradition and Design project is a great chance to broaden my perspective, connect with like-minded creatives, and learn from international approaches. I’m fascinated by the relationship between tradition and design and eager to explore both similarities and differences between Polish and Ukrainian design cultures.”
„Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage as part of the cultural
programme of the Polish presidency of the Council of the EU in 2025 under the SYNERGIE
grant programme”
„Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach
Programu kulturalnego polskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej 2025 w ramach
programu dotacyjnego SYNERGIE”
